http://www.socang.com　　　2002-10-11 19:11　　　来源：

京剧大师梅兰芳一生收藏了许多文物与艺术品，其中诺贝尔文学奖获得者——泰戈尔赠他的一把亲笔写有孟加拉文诗歌的纨扇，是其中难得的艺术绝品。 
1924年5月，泰戈尔为了中印友谊和重新联系中断了几千年的文化关系，不辞辛劳来华访问、讲学。北京文化界的名人们，用英文演出了他写的话剧《齐德拉》，以祝贺他63岁的寿辰。泰戈尔看到自己的话剧在华演出，十分高兴，他对陪他看戏的梅兰芳说：“可我希望在离京前还能看到你的表演。”5月19日，梅兰芳在北京开明戏院为泰翁专门演了一场京剧《洛神》。泰翁身穿红色长袍礼服莅临观看，自始至终聚精会神，并在戏演完后到后台向梅兰芳道谢，说：“我看了这出戏很愉快。”第二天中午，北京文化界的名人们为泰翁饯行，泰翁盛赞梅兰芳的艺术，并直爽地对其中《川上之会》一场的布景提出了建议：“色彩宜用红、绿、黄、黑、紫等重色，创作出人间不经见的奇峰、怪石、瑶草、琪花，并勾出金银线框来衬托神话气氛。”他的意见后来为梅兰芳所接受，并重新进行了布景设计，结果取得了可喜的效果。 
泰翁那天显然是非常兴奋，当场即兴赋诗一首，并用毛笔写在一柄纨扇上赠给梅兰芳。原诗是用孟加拉文写成，他又亲自译成英文，一并书写在扇上，在场的诗人林长民当场根据英文译成古汉话骚体诗一首，也写在纨扇上，并加写了短跋。 
到了1961年春，泰戈尔诞生一百周年时，梅兰芳将那柄珍藏了30多年的诗扇找出来，请著名的南亚文化专家吴晓玲与石真教授推敲泰翁原诗的涵义。两位教授看了诗扇后，赞叹不已，认为原诗要比英译文更为精彩，且格律极为严谨，便将它直接译成汉语白话体诗呈给梅大师： 
“亲爱的，你用我不懂的 
语言的面纱 
遮盖着你的容颜； 
正像遥望那一脉 
缥缈的云霞 
被水雾笼罩着的峰峦。” 
1961年8月8日，梅兰芳因突患心脏病去世，周总理指示要建立梅兰芳纪念馆，当时梅家将家中收藏的所有文物和纪念品，包括泰戈尔所赠的诗扇，全部交给了国家。由于各种原因，梅兰芳纪念馆一直没有落成，后来又经过“文革”的十年动乱，那把泰戈尔所赠的珍贵的诗扇亦不知去向了。倘若此物尚在人间，当有可能重现人世。 

( 宋宪章 )